非常不幸，这个暑假法朗西斯又是在医院的病房里度过。
玛丽医院引入了一种麻瓜们的治疗方法：输液。
但是法朗西斯一点也不喜欢这玩意儿，她躺在铺着白色床单的病床上，手背肿得像俄国大列巴，那个圆滚滚的透明玻璃瓶里的药水好像永远也滴不完一样，比病床上的人还半死不活。她试图调快液体下滴的速度，结果只能是让手背变得更加红肿。
由于也不想再和治疗师玩猜谜游戏，法朗西斯索性向他们坦白自己能够读懂拉丁文，顺便纠正了他们的几个发音。
令人意外的是，当大家把所有事情都摊开来讨论的时候，反而变得轻快明了。治疗师可以直白地询问她近来的身体状况，并给出相关建议，不需要委婉提示。
但是她仍旧请求他们向韦斯莱夫人隐瞒她掌握拉丁文的事实。
“你今天有没有好一点？”本沙明推门而入，手里抱着一个透明塑料盒。
“马马虎虎。”法朗西斯不在意地说，用没有输液的那只手不方便地梳着头发。
本沙明探了探她的额头：“退烧了。”
“早就退了。”
本沙明接过法朗西斯手里的梳子，重新替她整理头发。可惜技术不是很好，经常扯得人头皮疼。
“哎呦。”法朗西斯忍不住叫唤了一声。
“对不起。”本沙明尴尬地说。
法朗西斯揉揉头皮，顺手拿起一条浅蓝色的发带，“帮我系一下吧。”
本沙明至少花了二十分钟，终于笨手笨脚地把法朗西斯一头浓密的金色长发绑好。
“呼——”他长出一口气，“大功告成了。”
“这是什么？”法朗西斯好奇地看着透明塑料盒，“里面装的是土豆吗？好像还是生的？我不吃生土豆。”
“这个不是给你吃的。”本沙明和煦地笑笑，他打开盖子取出一片薄薄的土豆片，“我从一个麻瓜那里听说，土豆片可以消肿。”
“什么？”法朗西斯感到十分惊讶。
“他说很管用，所以我想给你试一下。”本沙明把那片薄薄的土豆轻轻敷在法朗西斯手背上，凉凉的、冰冰的。
“麻瓜们的玩意儿也都挺厉害的，是不是？”两小时后，本沙明看着法朗西斯逐渐退肿的手背说。
“是呀，他们的脑瓜其实很好使。”法朗西斯高兴地看着自己不再欲比列巴试比高的手背说。
“昨天妈妈和朋友拉着我过生日，所以我才没有来医院。” 本沙明说。
“没关系，你本来就不用天天都来。这里多没劲，什么都是白的，连点颜色都看不见。唉——可惜治疗师最近不让我吃蛋糕，我住院以前看过你的蛋糕模型，挺漂亮的。对了，你什么时候开学？”法朗西斯叽里呱啦地说话，她这几天憋坏了。
“下周一，这个周六我乘船走。”
“这么说……还有三天。”法朗西斯语气里忍不住带上一点失落，“布斯巴顿比你们开学晚一点，治疗师说尽量让我在开学之前出院。说起来—— 我之前一直以为你们学校的巫师都不喜欢混血或者麻瓜巫师，毕竟你们只收纯血。”
“这都是几个世纪以前的老古董定的规矩。”本沙明立刻解释，好像生怕被误会什么似的 ，“我们大多数人从来都不排斥非纯血统的巫师。”
“霍格沃茨的斯莱特林学院总是偏爱纯血巫师，我就在那个学院。而且我们学院有个很讨厌的男巫叫马尔福，他……反正他就是很讨厌。”
法朗西斯叹了口气。
“那我们以后就不提他。”本沙明温和地笑笑。
“对！我就不应该再提他！”法朗西斯用力点点头。
约么又过了一个多星期，法朗西斯终于被允许出院，于是她又立刻投入到紧张的学习生活中，争取把落掉的课程补起来。在本沙明和布斯巴顿室友的帮助下，她的法语已经有了很大进步，在大部分课程上基本都可以达标。梅尔达·林拉依旧和法朗西斯很不对付，而且她现在还多了一个帮手：尼基塔·康纳。
康纳是麻瓜出身的女巫，戴着一副厚厚的啤酒底眼镜，并且每天都要在寝室大声做整整一个小时的祷告——在她室友午休的时间。
“她的上帝大概非常耳背！”黛比说，她是康纳的室友。
法朗西斯和安吉拉每每听到这里都要庆幸自己没有和康纳在一个宿舍。
林拉则对康纳这个新跟班很满意，因此可以暂时无视她的出身，她们两个人现在最大的爱好就是找法朗西斯和安吉拉的麻烦。为了反击，法朗西斯向远在英国的弗雷德和乔治大量购买了各种恶作剧的小玩意儿。
两个月以后，林拉和康纳都开始变得老实。
愉快！
或许是错觉，法朗西斯的三年级过得格外快。几乎是一眨眼的功夫，主显节就不知不觉地降临。
香榭丽舍