她耳边嗡嗡作响。沙威的皮手套刚才点钱时就已摘下，现在温暖而粗糙的指尖正捏着她的下巴，还微微地摩挲了几下。她总觉得被他接触的皮肤像是有火在燃烧，整张脸上又热又涨得快要爆炸。
肉摊老板哑口无言，只得悻悻地带着沙威和艾潘妮回到摊位前，从钱匣里摸出几个硬币，勉强凑了 5 法郎交给沙威：“天主在上，我今天还没开张，就先损失了将近 8 个法郎！这日子还让人怎么过啊！”
沙威把硬币放在手上数了一遍，又分出 4 法郎还给了老板：“德纳第小姐踢翻了你的摊子，令你损失了半天工作时间和货物，所以也应该给你赔偿。”
最后，高大的督察转向艾潘妮，把剩下的 2 个 10 苏铜币递给她，以平直的语调说道：“德纳第小姐，这是除去你应缴纳赔偿金后的部分，它们是你的了。”
栗发女孩深深地皱起眉，低下头看了几秒钟地面后，猛地扬起脸：“督察先生，我不要这些钱！”
随后，她一扬手，指着肉摊老板的鼻子，高声叫道：“我要他向我道歉！”
矮胖老板俩眼瞪得溜圆，张口想说什么，但看了看沙威阴沉的脸色，好像把到嘴边的话咽了回去。他沮丧地摘下帽子，冲着破衣烂衫的街头女孩鞠了个躬，嘴里嘟嘟囔囔着对不起之类的词句。沙威站在旁边并没太听清老板的话，倒是听到艾潘妮的呼吸声越来越粗重，开始带上水音。
最后栗发女孩一跺脚，转身挤开人群，向着大道跑去，很快就不见了踪影。沙威把钱还给肉摊老板并申斥了几句后，驱散了围观人群，向着艾潘妮消失的方向快步走去。他越过好几个街区，暗暗查看了数处可能的藏身地，都没有见到女孩的身影，那么还剩一个行人最稀少的地方……
艾潘妮坐在荒凉的河滩地上，边抽泣边擦眼泪，塞纳河静静地流淌，如同能带走所有的伤心和委屈，直到一个沉重的脚步声在背后响起：“艾潘妮——”
“您就不能让我自己静静吗？督察先生！”艾潘妮气恼地吼叫着，完全不顾及对方的身份：“您这么闲，是没工作可干了吗？”
“是的，来的路上把剩下的地区都巡视完了，剩余的文书工作回去办公室很快就能做完。”一个魁梧的身躯走到她旁边很近的地方，径直坐下来后，两人之间就陷入沉默。
许久后，艾潘妮把脸埋在胳膊和膝盖之间，瓮声瓮气地咕哝道：“……谢谢您相信了我的话。”
“我是个警探，艾潘妮。”沙威的声音沉静温和，与之前菜市场里的威严截然不同：“追求真相和公正是我的职责，也是我的义务。”
“就算那样我也要感谢您。”女孩的声音沉闷而沙哑，死活不抬头：“您不需要专门来跟我说这些。”
“我不是来对你介绍我的职责，我……是来送给你的赔偿的。”
艾潘妮烦闷地哈了一口声，直起脑袋满脸烦躁地冲着身边的男人叫道：“我说过我不要那些钱——”
一个木质带盖的杯子被一只大手托着，凭空出现在她眼前，沙威带着尴尬的低沉声音随即传入她的耳朵：“那不一样，这是我应该赔偿给你的部分。”
女孩琥珀色的眼睛瞪得贼大，愣愣地接过杯子后伸手拧开杯盖，一股清新的柠檬味，伴着奇异的甜美香气闯进了她的鼻子。她捧杯子的手有点轻微颤抖，呆滞了几次呼吸的时间后，终于端起杯子凑到嘴边喝了第一口。
酸甜的柠檬水，带着浓郁的巴旦杏仁和橙花清爽的香气，被微微沙口的苏打水裹挟，从嘴里直冲鼻腔深处，引发一阵美妙的欢愉感——这就是真正的杏仁柠檬水的滋味。艾潘妮本来以为是沙威在吹牛，现在发现他只是个忠实的描述者。
“我……之前不应该对你吼。”高大的督察低垂着黑色的头颅，礼帽的帽檐遮住了眼睛和上半边脸，看不清他的表情：“你来帮助我、安慰我，可我却那样对待你，这是不对的。所以我理应补偿你——并向你道歉。”
说到这里，沙威停顿了一下，深深地吸了口气后，盯着地面的砂石缓缓说道：“对不起，艾潘妮，你能原谅我吗？”
身边久久没有传来回答，就在沙威搜肠刮肚地寻找别的说辞时，忽然听到一声响亮的抽泣。他惊讶地转头看去，发现艾潘妮已经哭得泪流满面，正抱着杯子边喝边擦脸。这种很不雅观的状态维持了一段时间后，少女用充满鼻音的话语挤出了几个词：“……先生，我、我原谅您了。”
有生以来喝到的第一杯杏仁柠檬水，虽然混杂了一些咸涩的泪水，但它仍然是艾潘妮心中最美味的饮料，没有之一。